Două categorii de mijloace
Vocabularul limbii române se îmbogățește prin două tipuri de mijloace:
- interne — cuvinte noi formate din materialul existent al limbii: derivarea, compunerea și conversiunea (schimbarea valorii gramaticale);
- externe — cuvinte preluate din alte limbi: împrumuturile (neologismele) și calcul lingvistic.
Derivarea
Derivarea formează cuvinte noi prin adăugarea unor afixe (sufixe sau prefixe) la un cuvânt de bază.
Derivarea cu sufixe
Sufixul se adaugă după rădăcină. Cele mai frecvente tipuri:
- diminutivale: căsuță, băiețel, frățior;
- augmentative: băiețoi, căsoaie;
- de agent (cel care face o acțiune sau o meserie): cititor, vânzător, grădinar, lăptar;
- colective: brădet, stejăriș;
- pentru nume abstracte: bunătate, tinerețe.
Derivarea cu prefixe
Prefixul se adaugă înaintea cuvântului de bază: neatent (ne- + atent), reface (re- + face), strănepot (stră- + nepot), preafericit (prea- + fericit), dezlega (dez- + lega), desface (des- + face).
Derivarea parasintetică
Uneori cuvântul se formează prin adăugarea simultană a unui prefix și a unui sufix. Exemple: împăduri (în- + pădure + -i), îmbărbăta (în- + bărbat + -a). Testul: nici forma doar cu prefix, nici forma doar cu sufix nu există ca cuvânt de sine stătător.
Sfat pentru BAC: nu orice început de cuvânt care seamănă cu un prefix este prefix. Negru, nevoie și rece nu sunt derivate: dacă scoți „ne-” sau „re-”, nu rămâne un cuvânt cu sens înrudit.
Compunerea
Compunerea formează un cuvânt nou din două sau mai multe cuvinte (sau părți de cuvinte) care denumesc împreună o singură realitate. Procedee:
- prin sudare (scrise împreună): bunăvoință, dreptunghi, untdelemn, Câmpulung;
- prin alăturare (cu cratimă): floarea-soarelui, redactor-șef, nord-est, prim-ministru, nu-mă-uita (planta);
- prin abreviere (din inițiale sau segmente de cuvinte): ONU, CFR.
Capcana clasică: un grup de cuvinte obișnuit nu este cuvânt compus. În floare galbenă avem două cuvinte cu sens propriu; în floarea-soarelui avem denumirea unei singure plante. Scrierea (legat, cu cratimă sau separat) este reglementată de normele ortografice, așa că verifică în DOOM3 cuvintele de care nu ești sigur.
Conversiunea (schimbarea valorii gramaticale)
Conversiunea formează un cuvânt nou fără să-i schimbe forma de bază, doar prin trecerea lui în altă parte de vorbire. Recunoști conversiunea după context:
- adjectiv → substantiv: Bătrânul a povestit. / Iubim frumosul.
- adjectiv → adverb: Cântă frumos. (determină un verb)
- participiu → adjectiv: fereastra deschisă.
- verb (forma de supin) → substantiv: Cititul îmi face plăcere.
- adverb → substantiv: Am primit un da hotărât.
Întrebarea-cheie: ce rol are cuvântul în propoziție? Dacă frumos determină un substantiv, e adjectiv; dacă determină un verb, e adverb; dacă primește articol și e subiect sau complement, e substantiv.
Mijloacele externe: împrumuturi și calcuri
Împrumuturile sunt cuvinte preluate din alte limbi. Cele recente se numesc neologisme: din franceză (birou, șofer), din engleză (computer, weekend), din italiană (operă, tempo).
Calcul lingvistic înseamnă traducerea unui cuvânt sau a unei expresii străine element cu element. Un exemplu des citat este zgârie-nori, format după modelul francez gratte-ciel.
De reținut pentru BAC
- ● Derivare — cuvânt de bază + sufix și/sau prefix (căsuță, neatent, împăduri).
- ● Compunere — două sau mai multe cuvinte cu sens unitar (floarea-soarelui, bunăvoință).
- ● Conversiune — aceeași formă, altă parte de vorbire (cântă frumos).
- ● Împrumut — cuvânt preluat din altă limbă (weekend).
- ● Familie lexicală — cuvinte cu aceeași rădăcină; nu o confunda cu câmpul lexical, grupul de cuvinte din aceeași sferă de sens.
Exercițiu rezolvat și concluzie practică
Precizează mijlocul de formare pentru: strănepot, untdelemn, (vorbește) frumos, brădet, redactor-șef, îmbătrâni.
- strănepot — derivare cu prefixul stră-;
- untdelemn — compunere prin sudare;
- frumos în „vorbește frumos” — conversiune (adjectiv folosit ca adverb);
- brădet — derivare cu sufix colectiv (-et);
- redactor-șef — compunere prin alăturare, cu cratimă;
- îmbătrâni — derivare parasintetică (în- + bătrân + -i).
La BAC, cerința poate fi „Precizează mijlocul intern de îmbogățire a vocabularului prin care s-a format cuvântul …” sau „Scrie două cuvinte din familia lexicală a lui …”. Ca să răspunzi sigur, descompune cuvântul: caută cuvântul de bază, apoi vezi ce s-a adăugat. Dacă nu s-a adăugat nimic, dar cuvântul are alt rol în propoziție, e conversiune. Dacă s-au unit cuvinte întregi, e compunere.
